Bug: Die Laufrichtung kam aus transform.basis des Körperknotens — die
Kamera-Drehung steckt aber im look_cam-Kindknoten, der Körper rotiert
nicht → WASD lief stur in eine Himmelsrichtung. Auf der Quest rotiert
der ganze Origin mit dem Kopf, dort trat der Bug nicht auf.
Fix: forward/right aus yaw_deg bauen (identisch zu view_direction(),
identisch zum Kopf-Yaw des Clients). Regression in test_playtest:
yaw 0° + W → -Z, yaw 90° + W → -X. Suite 39/39 grün.
Sly-Befund 20.10.: Im Editor-Testmodus hing man an unsichtbaren Wänden weit
VOR den Gebäuden. Ursache: _collect_obstacles nutzte die Viewport-Metas
pick_radius (Kugel-Näherung = volle Raumdiagonale + Zuschlag) — bei der
Kaserne (17×35 m) blockte das ~40×40 m. Die Trimesh-Fixes aus t_9558038d
wirken nur im Spiel-Client, der Editor-Playtest baut seine Blockierung
selbst (keine Physik-Welt, nur AABBs).
Fix: Hindernis-AABB aus der Registry (collision.size × scale, um rot_y_deg
konservativ gedreht, Y vom Fußpunkt bis Fußpunkt + Höhe — gleiche
Konvention wie der Client-Kollider). Fallback: Kugel-Näherung bleibt für
Objekte ohne Registry-Eintrag.
Regression in test_playtest.gd: gedreht/ungedreht, Scale, Fallback
(20 checks, alle grün). Suiten: playtest_comfort 51, playtest_spawn 56,
resize_dialog 44, terrain 153 — ALL OK.
