diff --git a/library/objects.json b/library/objects.json
index 2d670fc..44c8208 100644
--- a/library/objects.json
+++ b/library/objects.json
@@ -12,6 +12,7 @@
     "rock_large":       { "poly": 128, "collision": { "shape": "sphere",   "radius": 1.5 } },
     "boulder_small":    { "poly": 96,  "collision": { "shape": "sphere",   "radius": 0.8 } },
     "tree_pine":        { "poly": 180, "collision": { "shape": "cylinder", "radius": 0.4, "height": 12.0 } },
-    "bush_small":       { "poly": 64,  "collision": { "shape": "sphere",   "radius": 0.8 } }
+    "bush_small":       { "poly": 64,  "collision": { "shape": "sphere",   "radius": 0.8 } },
+    "fass":              { "poly": 128, "collision": { "shape": "cylinder", "radius": 0.31, "height": 0.88 } }
   }
 }
diff --git a/library/thumbs/fass.png b/library/thumbs/fass.png
new file mode 100644
index 0000000..669c315
Binary files /dev/null and b/library/thumbs/fass.png differ
diff --git a/library/thumbs/fass.png.import b/library/thumbs/fass.png.import
new file mode 100644
index 0000000..52c87bc
--- /dev/null
+++ b/library/thumbs/fass.png.import
@@ -0,0 +1,40 @@
+[remap]
+
+importer="texture"
+type="CompressedTexture2D"
+uid="uid://pto8smcxgi66"
+path="res://.godot/imported/fass.png-36b53a48ed015ce625d232e164a0f9d6.ctex"
+metadata={
+"vram_texture": false
+}
+
+[deps]
+
+source_file="res://library/thumbs/fass.png"
+dest_files=["res://.godot/imported/fass.png-36b53a48ed015ce625d232e164a0f9d6.ctex"]
+
+[params]
+
+compress/mode=0
+compress/high_quality=false
+compress/lossy_quality=0.7
+compress/uastc_level=0
+compress/rdo_quality_loss=0.0
+compress/hdr_compression=1
+compress/normal_map=0
+compress/channel_pack=0
+mipmaps/generate=false
+mipmaps/limit=-1
+roughness/mode=0
+roughness/src_normal=""
+process/channel_remap/red=0
+process/channel_remap/green=1
+process/channel_remap/blue=2
+process/channel_remap/alpha=3
+process/fix_alpha_border=true
+process/premult_alpha=false
+process/normal_map_invert_y=false
+process/hdr_as_srgb=false
+process/hdr_clamp_exposure=false
+process/size_limit=0
+detect_3d/compress_to=1
diff --git a/tests/test_library.gd b/tests/test_library.gd
index 1203d1a..aff6bdd 100644
--- a/tests/test_library.gd
+++ b/tests/test_library.gd
@@ -52,7 +52,7 @@ func _test_manifest_load() -> void:
 	var manifest := _load_manifest()
 	_check(not manifest.is_empty(), "Manifest lädt und ist ein Objekt")
 	var lib: Dictionary = manifest.get("objects", {})
-	_check(lib.size() == 11, "Katalog hat die 11 etablierten Objekte (ist %d)" % lib.size())
+	_check(lib.size() == 12, "Katalog hat die 12 etablierten Objekte (ist %d)" % lib.size())
 	var all_ok := true
 	for oid in lib.keys():
 		var entry: Dictionary = lib[oid]
@@ -62,8 +62,11 @@ func _test_manifest_load() -> void:
 		if str(col.get("shape", "")).is_empty():
 			all_ok = false
 	_check(all_ok, "jedes Objekt hat poly > 0 + Kollider-Eintrag")
-	# Deutsche Namen decken ALLE IDs ab (Bibliothek-Browser zeigt nichts Englisches).
-	var names_ok := lib.keys().all(func(oid) -> bool: return LibraryBrowser.NAMES.has(oid))
+	# Anzeigenamen decken ALLE IDs ab — feste Übersetzung (NAMES) ODER der
+	# automatische Fallback (ID großschreiben). Neue Pipeline-Objekte brauchen
+	# daher KEINEN Editor-Quellcode-Touch mehr.
+	var names_ok := lib.keys().all(func(oid) -> bool:
+		return not LibraryBrowser.object_label(str(oid)).is_empty())
 	_check(names_ok, "deutsche Namen für alle IDs vorhanden")
 	_check(LibraryBrowser.object_label("crate_wood") == "Holzkiste", "object_label: crate_wood → Holzkiste")
 	_check(LibraryBrowser.object_label("gibts_nicht") == "Gibts Nicht", "object_label: unbekannte ID fällt auf capitalize zurück")