diff --git a/src/svmap/loadout_katalog.gd b/src/svmap/loadout_katalog.gd
index e61c8c2..6f3214e 100644
--- a/src/svmap/loadout_katalog.gd
+++ b/src/svmap/loadout_katalog.gd
@@ -13,6 +13,13 @@ const PATH := "res://library/loadout_katalog.json"
 const MODE_FIXED := "fixed"
 const MODE_PLAYER := "player"
 
+## Deutsche Namen der Visiere mit eigener Funktion; alles andere zeigt die Teil-ID.
+const TEIL_NAMEN := {
+	"sight_collimator": "Rotpunktvisier",
+	"sight_holographic": "Holo-Visier",
+	"sight_offset": "Schrägvisier",
+}
+
 static var _data: Dictionary = {}
 static var _loaded := false
 
@@ -51,6 +58,10 @@ static func anzeigename(id: String) -> String:
 	return str((_data.get(id, {}) as Dictionary).get("name", id))
 
 
+static func teil_name(part: String) -> String:
+	return "— nichts —" if part.is_empty() else str(TEIL_NAMEN.get(part, part))
+
+
 ## Aufsatz-Slots einer Waffe: {slot: {default, optional, options}} (leer = keine).
 static func slots(id: String) -> Dictionary:
 	_ensure()
diff --git a/src/ui/panels/loadout_panel.gd b/src/ui/panels/loadout_panel.gd
index 904fadb..deb15d0 100644
--- a/src/ui/panels/loadout_panel.gd
+++ b/src/ui/panels/loadout_panel.gd
@@ -216,7 +216,7 @@ func _rebuild_attachments(prim: String, sec: String, att: Dictionary) -> void:
 				parts.append("")
 			parts.append_array(sd.get("options", []))
 			for p in parts:
-				ob.add_item("— nichts —" if str(p) == "" else str(p))
+				ob.add_item(LoadoutKatalog.teil_name(str(p)))
 			ob.select(maxi(0, parts.find(sel.get(s, ""))))
 			ob.item_selected.connect(func(i: int) -> void:
 				if not _loading:
diff --git a/tests/test_loadout.gd b/tests/test_loadout.gd
index c5c17b1..9167da8 100644
--- a/tests/test_loadout.gd
+++ b/tests/test_loadout.gd
@@ -51,6 +51,16 @@ func _test_katalog() -> void:
 	var wire := LoadoutKatalog.encode("sr1", sel)
 	_check(wire == "muzzle=muzzle_suppressor_01", "encode nur Abweichungen: " + wire)
 	_check(LoadoutKatalog.pruefe_aufsaetze("sr1", wire) == "", "encodierter Text gültig")
+	# Rotpunktvisier statt Zielfernrohr: wählbar, gültig, deutscher Name
+	var rot := LoadoutKatalog.auswahl("sr1", "")
+	rot["sight"] = "sight_collimator"
+	var rot_wire := LoadoutKatalog.encode("sr1", rot)
+	_check(rot_wire == "sight=sight_collimator", "Rotpunkt-Draht: " + rot_wire)
+	_check(LoadoutKatalog.validate({"mode": "fixed", "primary": "sr1", "secondary": "",
+			"attachments": {"sr1": rot_wire}}).is_empty(), "Rotpunkt im festen Loadout gültig")
+	_check(LoadoutKatalog.auswahl("sr1", rot_wire)["sight"] == "sight_collimator", "Rotpunkt Rundlauf")
+	_check(LoadoutKatalog.teil_name("sight_collimator") == "Rotpunktvisier", "Rotpunkt-Name deutsch")
+	_check(LoadoutKatalog.teil_name("") == "— nichts —", "leerer Slot benannt")
 
 
 func _test_panel() -> void:
@@ -80,6 +90,18 @@ func _test_panel() -> void:
 	panel.set_part("ar1", "muzzle", "muzzle_suppressor_01")
 	_check(not main.doc["loadout"]["attachments"].has("ar1"), "Aufsatz für Nicht-Loadout-Waffe ignoriert")
 	_check(SvmapIO.validate_map(_signed(main.doc)).is_empty(), "Map mit Loadout besteht V1–V18")
+	# Rotpunktvisier: in der Auswahl deutsch benannt, wird gespeichert, besteht die Prüfung
+	var visier := panel.attach_box.find_child("Teil_sr1_sight", true, false) as OptionButton
+	var eintraege: Array[String] = []
+	if visier != null:
+		for i in visier.item_count:
+			eintraege.append(visier.get_item_text(i))
+	_check(eintraege.has("Rotpunktvisier"), "Rotpunktvisier in der Visier-Auswahl")
+	panel.set_part("sr1", "sight", "sight_collimator")
+	_check(main.doc["loadout"]["attachments"]["sr1"] == "muzzle=muzzle_suppressor_01;sight=sight_collimator", "Rotpunkt gespeichert")
+	_check(SvmapIO.validate_map(_signed(main.doc)).is_empty(), "Map mit Rotpunkt besteht V1–V18")
+	main.history.undo()
+	main.call("_refresh_all")
 
 	panel.set_weapons("ar1", "")
 	_check(not main.doc["loadout"]["attachments"].has("sr1"), "Waffenwechsel verwirft Aufsätze der alten Waffe")